In answer to your questions....
1) No, he was ambidextrous, but primarily right-handed.
2) It just meant that he was slippery and there was more than one way to escape.
3) No, Billy the Kid and Jesse James never rode together.